Tiny Italian café serving masterfully crafted drinks—the pistachio latte and espresso martini are standouts in an intimate, inviting space.