Ultra-affordable banh mi (from €4) loaded with meat and rare pork specialties—La Chapelle's tiny, beloved spot serves authentic Vietnamese at pocket-change prices.