Lively Logan Square spot where creative margaritas (try the pomegranate or blood orange) and quick-fired tacos pair perfectly with high-energy service and a sports-bar vibe.