Jalisco-style chicken tacos with complimentary salsas, fresh toppings, and prices that feel like a steal in a tight-knit, paper-towel-friendly spot.