Craft cocktails and small bites shine here, but the live music—from keyboard to full big band—is what keeps the energy electric on weekend nights.