Homemade vegan burgers, massive $10 tacos, and all-day breakfast burritos make this low-key café a bang-for-your-buck gem worth revisiting.