Ethiopian restaurant and coffee shop by day, intimate party venue by night—grab a sun-soaked terrace seat and discover fluffy injera and colorful, flavor-packed plates.