Pool, darts, and great music in spacious Gràcia digs—just know they're locals-first and openly hostile to tourists.