Cozy Italian hideaway near Gare with impeccable service and homemade-tasting classics—a local secret worth seeking out.