Tiny Hôpital-Saint-Louis gem punching way above its weight with thick-cut, ultra-fresh sushi at nearly giveaway prices—expect a cozy crowd.