Portuguese bakery known for fresh egg tarts and made-to-order cakes like their nutty black sesame—everything's mixed fresh in-store.