Bucktown café nailing the essentials—lavender lattes, açaí bowls, and cocoa kiss smoothies—in a peaceful spot with reasonable prices and genuinely nice ambiance.