Bucktown Mexican spot beloved for thick-tortilla quesadillas and specialty huaraches loaded with green salsa, sour cream, and cheese.