Durango-style gorditas and burritos cooked fresh on a comal—skip the tacos and explore lesser-known Mexican regional cooking with nutty chile cascabel and historically authentic vegetarian fillings.