Hand-pulled biang biang noodles and steamed dumplings with roe that punch way above their weight in this tiny, authentic Canal Saint-Martin spot.