Homemade lemon tart and freshly squeezed juice make this intimate café feel like a secret find near the tourist crowds.