Board games, reasonable cocktails (when owners keep it consistent), and a late happy hour make this Val-de-Grâce spot worth testing out with friends.