Tender, perfectly-sliced pho with customizable heat and genuinely warm service make this Vietnamese spot a feel-good dinner that justifies the queue.