Mismatched furniture and rustic chaos hide serious French cheeses and natural wines served by a hip, devoted team who actually know their craft.