NYU Broadway Windows offers quirky cultural programming in a peaceful, low-key Greenwich Village setting that rewards curious wanderers.