Black-owned ice cream shop scooping generous portions of hard-to-find flavors like black walnut and seasonal sweet potato pie—friendly staff and killer vibes included.