Expert baristas craft some of Austin's best coffee at this Cherrywood gem with a dog-friendly patio, though the iPad ordering system takes getting used to.