Belleville's market-driven Mexican kitchen with fish tacos that justify the hype, curated natural wine and mezcal selection, laid-back vibe, and dog-friendly charm.