Hoxton's art-focused hotel blends trendy design with impeccable service and a well-equipped gym; the creative vibe attracts both business travelers and weekend explorers.