Friendly injectors and a warm, social vibe make this med spa feel more like visiting a friend than getting procedures—plus it's steps from Trader Joe's in West Hollywood.