Snag a seat at this cozy Barceloneta gem for homemade vermouth, fresh tapas, and bartenders who treat you like a local—not a tourist.