West Loop's cozy-yet-trendy taquería where butter lime shrimp, marinated tacos, and expertly crafted margarita flights hit hard; the daily specials and happy hour seal the deal.