Massive, flavor-packed plates like $15 enchiladas rojas and quesabirria with strong drinks and genuine hospitality make this Lincoln Square taquería an easy win.