Los Feliz gem balancing excellent flat whites with beautiful local photography, outdoor seating, and a curated upstairs art section perfect for lingering.