Skip the downtown crowds for this neighborhood Thai standout—mussels, basil fried rice, and pad Thai made with care, plus rare on-site parking.