Latin American arepas and cocktails with generous portions and fresh ingredients in a vibrant local spot—try the meat arepa and watch the energy pick up after dark.