Cozy, crowded Vietnamese gem where the phở spécial rivals the best in Paris—arrive early and don't skip the art-installation bathroom.