Cute West Hollywood spot hidden in a strip mall where female pop artist decor and oat-milk lattes set the vibe for remote work or hangouts with friends.