Specialty lattes and matcha drinks shine here, while the cozy Logan Square hideaway—complete with twinkling lights—pulls you in for remote work or friend hangs.