Casual neighborhood Indian joint where palak paneer, fish curry, and chicken karahi hit the mark for affordable, chill meals.