Grab spider rolls and edamame off the conveyor belt at this lively sushi spot—fresh, fun, and perfect for groups who want to try new things without the pretension.