Home-style Vietnamese pho and fried fish so authentic it tastes like a memory, with a cozy vibe and prices that won't hurt your wallet.