Family-run Spanish-Catalan spot dishing out homemade classics like unforgettable house pudding at reasonable menu prices—a rare slice of authentic Barcelona.