Near the Sorbonne, this gelateria nails authentic flavors—caramel with intensity, pistachio with actual shell bits—with perfect creamy texture and reasonable prices.