Yellow curry that's genuinely top-notch and portions that are huge, all at unbeatable prices—the owner's hands-on approach shines through every dish.