Beach-close gelateria in La Barceloneta slinging crispy churros with chocolate and a huge flavor range—perfect for a casual seaside treat.