Creamy vanilla and pistachio gelato with caramel lattes in lively Saint-Gervais—just navigate past the inconsistent service to get your fix.