Homemade bentos and cold miso soup in a cozy hidden gem that transports you straight to Osaka's quiet streets.