Hidden-gem museum in Westlake showcasing cultural artifacts in a quiet, educational setting that rewards curious explorers.