Rich, creamy gelato without the oversweetness—pistachio shines—plus affogatos and brioche-gelato sandwiches in a relaxed, modern setting.