Beloved Tejano breakfast spot where chorizo-and-egg tacos and generous meat-heavy plates arrive hot and quick—locals call it their new go-to after years of disappointing TexMex chains.