Upscale Upper East Side gallery balancing trendy contemporary work with an approachable, low-key vibe ideal for art lovers seeking something less crowded.