Locals queue for this no-frills spot's exceptional paella; flavors are bold, prices are fair, and the curated playlist sets the mood perfectly.