Fresh-made flour tortillas and quality ingredients make their burritos a legitimately better version of Chipotle at budget prices.