Rich Nepalese curries and warm hospitality define this Grenelle favorite—the butter chicken and palak paneer are comfort food done right, plus the owner treats regulars like family.